HINDI

Biroul de Traduceri Sagia Conect

(Traduceri Hunedoara)

Traduceri Hunedoara

India, oficial Republica India, este o țară din sudul Asiei. India se află pe locul 7 în ierarhia țărilor după suprafață, pe locul doi după numărul locuitorilor și este statul democratic cu cei mai mulți locuitori. India are o zonă de coastă cu o lungime de 7000 de km și granițe cu Pakistan la vest, Nepal, Republica Populară Chineză și Bhutan la nord-est, și Bangladeș și Myanmar la est. În Oceanul Indian, ea este adiacentă cu națiunile insulare Sri Lanka, Maldive și Indonezia. India a jucat un rol major în istoria umanității. Religi precum Hinduismul, Sikhismul, Budismul și Jainismul își au originea în India, în timp ce Islamul și Creștinismul se bucură de o bogată tradiție aici. Hindi este limba oficială a Indiei (pe lângă alte 21 de limbi), iar Hindusa este religia majoritară în această ţară. Nu există limba indiană și nici limba hindusă. Există în schimb limbi indiene (câteva mii). Alfabetul este compus din 11 vocale şi 33 de consoane. Vocalele sunt listate primele în alfabet, urmate de consoanele care sunt împărţite după locul şi modul articulării. Scrierea Hindi poartă numele de Devanāgarī („scrierea urbană a zeilor”). Ca şi origine, Hindi este o limbă Indo-Europeană, din grupul Indo-Iranian, sub-ramura Indo-Ariană, dialectul Khaṛī Bolī; masa vocabularului este de origine sanscrită. Când un român îi scrie mesaje unui indian pe „chat” foloseşte de fapt alfabetul latin. În realitate, indienii nu folosesc alfabetul latin, decât pentru a scrie în engleză sau alte limbi. Noi folosim ceea ce se numeşte transliterare: scrierea cuvintelor Hindi în alfabetul latin cu tot ceea ce implică asta (lungimea vocalelor, nazalizare etc.). Din acest motiv, de multe ori se întâmplă să existe multe variante pe internet ale aceluiaşi cuvânt: ex.: ap, aap, app = āp (dumneavoastră) Varianta „aap” ar fi cea mai apropiată de adevăr; problema este că indienii nu ţin cont de reguli pentru că nu au nevoie – ei înţeleg ce scriu. Acelaşi lucru e valabil şi pentru noi: chiar dacă scriem fără diacritice, înţelegem despre ce e vorba.